Bevidn dette. Zeus. og alle Olympens guder!
Jeg overgiver min datter Danaë og hendes søn Perseus til havet!
Hendes brude og synd har bragt skam over Argos.
Jeg. kong Akrisios. renser nu hendes synd og genopretter min ære.
Deres blod besudler ikke mine hænder.
Nu!
CLASH OF THE TITANS - TITANERNES KAMP
Kong Akrisios har overgivet sin datter og hendes barn til havet.
Så skal han straffes. Hvilken grusom udåd. Blasfemi!
Hvor vover han at bede om tilgivelse for sin skinsyge og feje hævn!
Han har altid været Olympens guder hengiven.
Han har bygget mange templer og viet dem til dig. -
- mægtige Zeus. gudernes fader.
Hundrede gode gerninger kan ikke sone et mord.
Tusind templer eller refugier. uanset om de er viet til mig...
Eller til dig. Hera. min hustru.
Eller til Thetis. havets smukke gudinde.
Eller til dig. Athene. den evigt vise og omsorgsfulde.
Eller til Afrodite. kærlighedens gudinde.
Intet kan udviske eller tilgive denne ene afskyelige bloddåd.
Betyder det noget? En piges og et barns død?
En pige? Hans datter!
- Efter et liv i gudfrygtighed ... - Stille! Jeg har bestemt mig.
Akrisios skal straffes sammen med sit folk.
Poseidon. jeg befaler dig at rejse vinden og havet.
Udslet Argos! Der må ikke være sten på sten. Intet dyr må leve.
Jeg befaler dig at slippe den sidste titan Is. Slip Kraken I !
Akrisios' Kongerige skal delægges!
Men der må ikke tilstøde den unge Danaë og hendes noget ondt.
Bring dem sikkert i land på en fjern og fredelig kyst. Men skynd dig.
Ingen medynk. ingen nåde ... Hvorfor?
Zeus. din mand. elskede pigen. Hun er meget smuk.
Så smuk. at hendes far blev skinsyg og holdt hende indespærret.
Men Zeus forvandlede sig til en regn af guld og be te hende.
Så lad hende drukne og hendes barn med.
Barnet. Perseus. er Zeus' søn. Det er derfor. han skal reddes.
Og derfor. Argos er dødsens.
Danaë og hendes barn er bragt i land på en Serifos.
Serifos ...
Lad Danaë og hendes barn leve der. trygt og lykkeligt.
Perseus. Han er blevet en ung mand. Han fik en lykkelig barndom. -
- en stærk krop og et kønt ansigt. Hvad mere kan et menneske ønske?
- Og hvad med min søn. Kalibos? - Hans forbrydelser er utilgivelige.
- Vær nådig. Vis ham medlidenhed. - Umuligt!
Kalibos havde alt. hvad man kan ønske sig.
Du. gudinde af den rige stad Jaffa. har forkælet ham fra fødslen af.
Som hersker over Månebrødene ødelagde han ethvert levende væsen.
Han fangede og dræbte mit hellige spand flyvende heste.
Nu er der kun hingsten Pegasus tilbage.
- Derfor skal din søn straffes. - Nej. jeg beder dig. Vis nåde.
Han bliver hæslig at skue for det menneskelige je.
Han bliver udstødt og tvunget til at leve alene i sumpene.
Han bliver omskabt til et vrængbillede. -
- det skamfulde udtryk for hans egen uhyrlige ondskab.
Det er min endelige dom.
Jeg bønfalder dig. Han skal giftes med prinsesse Andromeda.
Han skulle herske over Jaffa og Fønikien.
Lad prinsessen se på ham nu.
Trøst dig. Måske skifter han mening.
Havde det været Perseus. ville han have tilgivet ham.
Men for min søn Kalibos er der ingen nåde. Intet håb.
- Og intet ægteskab med Andromeda. - Det er jo umuligt nu.
Men hvis min søn ikke skal giftes med hende ...
... så skal ingen mand det.
Mine præster i Jaffa er loyale.
Jeg vil tale til dem i drømme og varsler.
Når min Kalibos lider. -
- skal Andromeda også lide. Det lover jeg.
Zeus' søn overlades til sin skæbnens lune. -
- mens min straffes med misdannelse.
Det er på tide. lunet spiller ind.
Det er på tide. at du ser verden. Perseus. På tide. du mærker frygten.
På tide. du lærer mørkets rædsler at kende og ser d den.
På tide. dine øjne åbnes for den barske virkelighed -
- langt mod st over havet -
- i Jaffa i kongeriget Fønikien.
Hvem er du?
- Hvem er du? - Træd frem!
Hvem er du?
Fortæl mig først. hvor jeg er! Hvor er jeg?
Hvad skal det sige. at du ikke ved. hvor du er?
Lad os være tålmodige. Jeg hedder Amman. Jeg er digter og dramatiker.
Jeg hedder Perseus. Jeg er arving til tronen i Argos.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg ved ikke. hvor "her" er.
- Det her er Jaffas amfiteater. - Hvor?
Den mægtige stad Jaffa.
Men hvordan?
Jeg lå på stranden og kiggede op på månen.
Det kunne være en forklaring. Månen påvirker hjernen.
Jeg tror. vi skal gå indenfor. væk fra natteluften.
Jeg beklager kostumet og det teatralske udstyr.
Jeg tager det på. så de nysgerrige tror. at det spøger i amfiteatret.
- Hvorfor er alting så forfaldent? - Der hviler en forbandelse over os.
Byens indbyggere er fortvivlede. Alle går rundt og mumler:
"Lykkelige er kun de døde."
Nå. min unge ven. du siger. dit navn er Perseus?
- Arving til tronen i Argos? - Ja.
Men jeg har levet hele mit Iiv på Serifos.
En dag vil jeg kræve Argos tilbage. Da jeg var spæd. blev mor og jeg
Jeg ved det hele.
Den smukke prinsesse og den skinsyge tyran.
Du og din mor blev kastet i havet. og Argos blev delagt.
Det har været en populær historie de sidste 20 år.
Jeg skrev selv et digt om det. Ret bevægende. så vidt jeg husker.
Kan du så forklare. hvad der skete med mig i nat?
Olympens guder er mystiske og uberegnelige.
Jeg råder dig til at vende tilbage til Serifos' ro. så snart du kan.
Men min moders sidste ønske var. at jeg skulle genopbygge Argos.
Jaffa er da et bedre udgangspunkt end en fjern lille .
Så må du i det mindste have noget mere klædeligt tøj på.
Jeg mener noget. der passer sig for en prins.
Ud med dig. Se her!
Det ser fint ud. Sådan skal det være. Netop sådan.
Dit sværd ...
Velkommen til Jaffa. prins Perseus.
Satte du ham halvnøgen ned i en fremmed. ulykkelig by?
- Det var et lune? - Det var ikke noget lune!
Det var en forsætlig og ondsindet handling. som er dig uværdig!
- Anklager du mig? - Hvem ellers?
Min søn behøver mere end en malet kappe og et træsværd.
Forsyn ham med passende våben. Våben med guddommelige kræfter.
En hjelm! Et sværd! Et skjold!
Og han skal have dem i at hast!
- Blot fordi han elskede Danaë. - Nej.
Hun er kun en af mange kvinder. Det er hans stolthed over en smuk søn.
Ja. alle de kvinder og alle de forklædninger. han opfinder -
-for at forføre dem. En regn af guld. en tyr. en svane.
Han forsøgte at forføre mig forklædt som fisk.
- Lykkedes det? - Nej da.
- Hvad gjorde du? - Omskabte mig til en haj.
Du er stået op med solen. Sikke en smuk morgen.
Magisk. Jeg fandt det her ved statuen.
Den forestiller kærlighedens gudinde.
- Et sværd? - Ja. men ikke et almindeligt sværd.
Hvad er det for et sært metal? Jeg har aldrig set dets lige.
Ved guderne!
- Der er et skjold! Og en hjelm! - Det er sandelig "ved guderne".
Hvem kan ellers lave et sværd. der skærer durk igennem marmor -
- uden at efterlade den mindste ridse på klingen?
Hvis sværdet kan gøre det. hvad så med hjelmen og skjoldet?
Det må vi ... du hellere undersøge.
- Jeg prøver hjelmen. - Nej! Prøv mig først!
- Hvad sagde du? - Ikke noget. Det kom derovre fra.
Vend mig om!
Perseus!
Mærk dig mine ord. Disse våben er gaver fra guderne.
Tag vare på delle skjold, ›
- for en dag vil det redde dit liv.
Redde mit liv? Hvornår?
- Det ved du, når den dag kummer. - Hvad med hjelmen?
Den kan gøre den, der bærer den, usynlig.
usynlig?
Vent! Vent. hvem er du?
Find og opfyld din skæbne.
Skæbne.
En guddommelig gave drager man ikke i tvivl. man modtager den blot.
Usynlig ...
- Kan du se mig? - Intet!
- Intet af dig! Hvor er du? - Jeg er usynlig! Ser du det ikke?
Jeg kan kun se dine fodaftryk. Hvad guderne dog ikke kan ...
- Perseus. hvor skal du hen? - Til Jaffa!
Dit sværd!
Ubesindigt! Tåbeligt!
Åh. nej. sikke noget. De unge ...
Hvorfor hører de aldrig efter?
Bliver de aldrig klogere?
- Er du fremmed her? - Kun et sådant skue er mig fremmed.
- Var han forbryder? - Han friede til prinsesse Andromeda.
Kvinden derovre er hendes mor. dronning Kassiopeia.
- En kongelig frier brændt på bålet? - En frier. ja. men ikke kongelig.
- Jeg forstår det ikke. - Vi lever i en sær tid. min ven.
Andromeda var lovet bort til prins Kalibos.
Han blev misdannet af guderne. Andromeda nægtede at ægte ham.
Præsterne læste varslerne og sagde. at vor skytsgudinde Thetis var vred.
Siden da har enhver måttet fri til hende.
- Tænk. at nogen tr forsøge. - Andromeda er meget smuk.
Og den. der gifter sig med hende. bliver byens og kongerigets hersker.
- De skal bare løse en gåde. - Ikke andet?
Hver frier får en ny gåde.
Og de. der ikke kan svare. ber ikke gåden for andre.
Og denne Kalibos. hvad med ham?
Vi lever i skræk for. hvordan han kunne hævne sig på Andromeda.
- Hvor er hun? - I paladsets højeste tårn.
Hun er imod dette ritual. Hun er alene ...
Fjernt fra disse forbandede sværme af blodfyldte sumpfluer.
Tak. min ven.
Andromeda.
Jeg har fundet min skæbne.
Kalibos!
- Gribben fløj mod st. - Mod sumpene.
Sumpkongens tilholdssted.
Vi må følge efter fuglen.
Hvis og når den atter viser sig for prinsessen.
Ja.
Men hvordan kan vi følge efter en skabning. der flyver?
Der er måske en mulighed.
Selv om den er spinkel.
I nat!
I fuldmånens skær kommer Pegasus. den bevingede hest. for at drikke.
Hr engang. Se derovre!
- Jeg ser intet. - Derovre.
Pegasus!
Sådan. Rolig. rolig!
Så. tag det roligt.
Stå nu stille.
Sådan. Det var flinkt.
Den smukkeste hingst i verden. men trøstig.
Det overrasker mig ikke. Jeg kunne godt drikke noget selv.
Her. bliv hos ham. Pegasus.
Du er smuk. Nu ikke så utålmodig. din ven kommer snart tilbage.
- Langsomt ... - Pegasus.
- Vi klarede det. - Nej. du klarede det.
En gave til dig.
Kalibos. hvorfor har du hidkaldt mig igen?
Hvis jeg ikke kan se din sande skønhed. kan jeg se dens spejl -
- og huske. hvordan du engang elskede mig.
- Husk mig. som jeg var. - Jeg husker dig. men nu ...
Så er det tid til at lære et nyt mysterium. et nyt spørgsmål.
Nej. jeg beder dig. Ikke flere bål.
Hr efter. Andromeda.
Et nyt spørgsmål til en helte-aspirant.
Hr efter og husk!
Når den tid kommer ...
Når den næste frier melder sig. vil du huske det.
Kalibos. jeg bønfalder dig.
Hæv din forbandelse over Jaffa og slip min sjæl fri. Vis medlidenhed.
Som du elskede mig engang. så vis nåde nu.
Gå!
Pegasus!
Endnu engang præsenterer jeg. dronning Kassiopeia. jer -
-for min datter Andromeda.
Hvis der er en mand til stede. som er værdig til hendes hånd. -
- så lad ham træde frem nu.
Er der ingen? Ikke én værdig mand i hele kongeriget Fønikien?
Ikke én modig mand i hele verden?
- Hvem er du? - Perseus.
Prins og tronarving i kongeriget Argos.
- Du? - Kender du ham?
Kun .. fra en drøm.
- Jeg beder dig. giv afkald på mig. - Stil din gåde.
Jeg ser tre cirkler for mig. forbundet i fuldendt harmoni.
To. der er fulde som månen. En. der er hul som kronen.
To fra havet. fem favne nede.
En fra jorden. begravet dybt nede.
Tilsammen er de velkendte.
Sig mig. hvad kan det være?
Fat mod. prinsesse. Hvad kan det være?
Tre forbundne cirkler. to måner og en krone.
Sig det!
Svaret er en ring. To perler i en cirkel af guld.
Sumpkongens ring. Kalibos' perlering.
Her. På Kalibos' egen klo!
Ringen var en gave fra hans mor. gudinden Thetis.
Er det svaret? Svar mig.
Ja.
Vi kæmpede ude i sumpen. Jeg skånede hans Iiv på én betingelse.
At han hævede sin forbandelse.
Der kommer ikke flere bål. Ikke flere mareridt.
Lyset har besejret mørket. Du er fri!
Thetis. havets hellige gudinde. hør din søns bøn.
Vis mig. hvordan jeg kan straffe Perseus for denne gudsbespottelse!
Se her! Ved at såre mig har han fornærmet dig!
Så skal han da straffes.
Vis mig hvordan. Hjælp mig.
Perseus er under Zeus' beskyttelse. Jeg kan intet stille op.
Straf dem. som Perseus elsker!
Dronningen. Andromeda. Jaffas indbyggere!
Overtal din tro Poseidon til at slippe Kraken Is på byen!
Lad Kraken delægge Jaffa. som den ødelagde Argos.
- Jeg kræver retfærdighed! - Retfærdighed eller hævn?
- Elskede du Kalibos? - Fr han blev straffet?
Nej. det var aldrig kærlighed.
Han var flot. og jeg var meget ung.
- Og nu? - Nu har jeg ondt af ham.
Da I kæmpede ude i sumpen. hvorfor slog du ham så ikke ihjel?
- Jeg havde måske også ondt af ham. - Jeg forstår det stadig ikke.
Vi mødtes i dag. og dog siger du. at du har elsket mig meget længere.
Jeg så dig engang. Jeg så dig. mens du sov.
- Jeg var håbløst fortabt. - Sov jeg?
Bare tro på mig. når jeg siger. at jeg så dig.
Synet af dig gik igennem mig som en pil.
Det forbavsede mig. Fra da af vidste jeg. at jeg ville gøre altfor dig.
Fra da af vidste jeg. at jeg elskede dig.
Idet jeg binder deres hænder med dette silkebånd. bevidner I. -
- at da hun er min arving. bliver også Perseus min arving.
Da hun er min datter. bliver Perseus min søn.
Jeg giver hende til den mand. der har reddet os fra fortvivlelse.
Jeg giver dig Andromeda. den smukkeste af alle gaver.
Smukkere end noget på jorden eller i himlen.
Endog dejligere end selve gudinden Thetis.
Tåbe. Hvor vover du at sammenligne din datters skønhed med min?
Og det i mit eget tempel? Du vil fortryde dit praleri -
- og den fortræd. du har gjort Kalibos.
Tilgiv mig.
Om 30 dage. når årets længste dag går på hæld. -
- skal Andromeda bindes til offerklippen ved havet.
Ingen mand må have kendt hende. Hun skal være jomfru.
Et passende offer til Kraken. Hun skal ankomme før solnedgang. -
- ellers vil Kraken udslette Jaffa og dens indbyggere.
Du har fornærmet mig. Jeg forlanger Andromedas Iiv til gengæld.
Om 30 dage!
Der må være en måde. man kan slå Kraken ihjel på.
- Den måde kender ingen mand. - Du kalder dig optimist.
Ja. Jeg tror. at mennesket kan overvinde de fleste hindringer.
Jeg har fået nok af din filosofi. Det er tid til handling. ikke ord!
Jeg sagde. at ingen mand kendte nogen måde.
Men det er der måske nogle kvinder. der gør.
- Kvinder? - Tre kvinder.
Tre blinde kvinder. som besidder større viden end nogen anden.
- De er så vise. som de er gamle. - Hvem er disse kvinder?
Heksene fra Styx. De lever langt borte. i bjergene mod nord.
Selv om du finder dem. og de siger. hvordan du kan besejre Kraken. -
- så er det ikke sikkert. at du overlever mødet med dem.
De hungrer efter menneskekød. Da byen ramtes af Kalibos' plage. -
- sendte dronningen gesandter ud til heksene. Ingen vendte tilbage.
Deres tempel ligger mange dagsrejser herfra. Vi har kun 30 dage.
Vi har en flyvende hest. For Pegasus er tre dage ikke mere end tre timer.
Tag mig med. Om det så bare er til Månebrødene.
Vi har søgt langs søbredden.
Der er nogle få hovaftryk. men ikke noget spor at følge.
Vi kan ikke vente på Pegasus. Jeg rejser af sted alene.
Nej! Vi rider med dig. Det er en lang og farefuld rejse.
- For farlig for en prinsesse. - Du er ikke min mand endnu.
Jeg bestemmer i dronningens fravær.
Herald. fortæl dronningen. at vi eskorterer prins Perseus på rejsen.
Vi følger Nordstjernen.
- Perseus bevæger sig mod fare. - Kraken vil indgyde ham respekt.
- Er din hjelm borte? - På bunden af en sump.
Erstat den med en anden gave. såsom din ven. uglen Bubo.
Giv Perseus din ugle. som ved alt og ser alt.
Giv ham den. Det ønsker jeg.
- Det befaler jeg. - Aldrig.
Hefaistos gør. hvad han kan. Metal er ingen erstatning for fjer.
Men han er meget dygtig og snild.
Lad den mægtige Zeus rase. Indtil selv Olympen skælver.
Men jeg vil aldrig forære dig bort. min kære Bubo.
Intet!
- Her er intet at tage bestik efter. - Se der!
Den flyver denne vej.
Den flyver lige hen til os!
Er det en h ? Angriber den?
- Ved guderne! En ugle. - En gylden ugle!
For tung til den visne gren. hvad?
- Hvordan ved du det? - Det fortalte han mig.
- Han hedder Bubo. - Forstår du de lyde?
- Jeg forstår dem fuldstændig. - Det er endnu en gave fra guderne.
Han kan fre os til templet.
Kom så!
Bare rolig. lille ven. Thallo skal nok bære dig.
- Der kommer nogen. - Det lyder som en ung mand.
- Hvem har jet? - Jeg vil se ham først!
Hvad kan du se?
Ja! En ung mand. Ikke kraftig. men velskabt.
Frygt ikke. jeg kommer med fred.
Kom lidt tættere på. så vi bedre kan se dig.
- Dit besøg gør os ære. - Hvorledes kan vi hjælpe dig?
- Jeg har brug for jeres råd. - Kom nærmere.
Mine to søstre er lidt døve.
- Jeg kan stadig ikke høre ham. - Vi kan jo rykke lidt tættere på.
- Nu! - Hvad er det for en lyd?
Jet. Bubo. Tag jet!
- Hvad skete der? - Den tog jet! Vores je!
Hvor er jet?
- Frygt ikke. Det er i sikkerhed. - Giv os det.
- På én betingelse. - Hvad som helst.
I får det. når I har besvaret mit spørgsmål.
Hvordan kommer et menneske ansigt til ansigt med og besejrer Kraken?
- Kraken er usårlig. - En hel hær kunne ikke dræbe ham.
Intet er usårligt. Der må være en måde.
Der er måske en måde at gøre det på ...
Men den er mere farlig end Kraken selv.
- Sig det! - Giv mig øjet.
- Først må du sige det. - Gorgonen Medusas hoved.
Et blik fra hende. levende eller død. -
- forvandler alle væsener til sten. uanset hvor mægtige de er.
- Og hendes blod er en dødelig gift. - En kamp mellem titaner!
- Men du skal vinde Medusas hoved. - Hun forærer dig det ikke.
Det er lige så svært som at overvinde tusind Krakener.
- Giv os så det je tilbage. - Et spørgsmål til!
Hvis Medusas øjne kan forvandle alle levende væsener til sten ...
- Hvad så med blodet? - Det er en dræbende gift.
Men du har rørt jet. Ligesom det kan give os synet. -
- så kan det gøre din kappe. den røde kappe. tæt mod giften.
Jet er almægtigt. Mere kan vi ikke sige. Kom med det.
- Har I fortalt sandheden? - Ja. resten er op til dig.
- Opsøg Medusa. - På De Dødes Ø.
Ved udkanten af underverden.
- Giv os jet! - Vi skal have det!
Her. grib!
- Hvor er det? - Det er min tur!
- Hvor blev det af? - Giv mig det!
Tiden løber hurtigt ud.
I morgen aften er vi tæt på De Dødes Ø.
Og så Medusa. Jeg skrev et skuespil om hende engang.
Jeg holdt af tragedier i min ungdom. før erfaringen lærte mig. -
- at livet var tragisk nok. uden at jeg behøvede at skrive om det.
Medusa ... Hun var en af Afrodites præstinder.
Ja. og en meget smuk kvinde efter hvad alle siger.
Poseidon forførte hende. og de elskede i Afrodites tempel.
Og den gudinde var så skinsyg. at hun straffede Medusa.
Hun omskabte hende til så hæsligt et syn. -
- at et blik fra hende kan forvandle ethvert levende væsen til sten.
Jeg frygter for dit Iiv.
Det skal gøres. I morgen tager du tilbage til byen med Amman.
- Nej. jeg tager med dig. - Så sov godt. Vi rider ved daggry.
Så lidt tid sammen. Så lidt tid ..
Læg dig nu til at sove. Sov.
Floden Styx! Dødens flod.
- Den har sære kræfter. - Ja. det siger man.
Nu får vi se. om Legenden er sand.
Her. den får du brug for til Karen. færgemanden.
Husk. at et blik fra hende er nok.
Hvis I absolut skal se hende. så brug jeres skjold som spejl.
Hendes spejlbillede kan ikke skade jer. Se hende aldrig i øjnene.
Husk. at nu er det tre mod en.
Værn om dette skjold, -
- for en dag vil det redde di! liv.
Find og opfyld din skæbne.
Perseus!
Thallo!
Halløj. min våde ven.
Nej. Vores opgave er ikke tilendebragt.
Hvis du kan flyve ...
Godt.
Og hvis han stadig er i live. så prøv at finde Pegasus.
Mægtige Zeus. Nede på jorden -
- går årets længste dag nu på hæld.
Udmærket.
Slip Kraken Is.
Perseus har vundet. Min søn har triumferet.
- En heldig ung mand. - Heldet følger de modige.
Hvad hvis der en dag var andre helte som ham?
Hvad hvis mod blev en almindelig menneskelig egenskab?
Så ville der ikke længere være brug for os. Men der er nok fejhed. -
- dovenskab og løgnagtighed på jorden til at vare i at evighed.
Jeg forbyder nogen form for hævn mod Perseus. Han har gjort det godt.
Han vil blive belønnet.
Det her kan der blive et fint heltekvad ud af. Eller et skuespil.
Bare rolig. du skal nok komme med.
Perseus og Andromeda vil blive lykkelige sammen. -
- få prægtige sønner. regere klogt.
For at forevige historien om hans mod -
- vil han få sit eget stjernebillede.
Han. Perseus. den dejlige Andromeda. -
- den ædle Pegasus. ja. selv den forfængelige Kassiopeia.
Lad stjernerne være opkaldt efter dem for tid og evighed.
Sålænge mennesker på jorden retter blikket mod nattehimlen. -
- vil de huske Perseus' mod for evigt.
Selv om vi guder bliver svigtet eller glemt. -
- vil stjernerne aldrig blegne. Aldrig.
De vil skinne for stedse.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]